2012年12月21日 星期五

觀自在與觀世音的翻譯

林口的竹林山寺幾天前為觀音菩薩安座,據說整建花了二十億元。觀世音菩薩有好幾個譯名,現在最常見的是觀世音,也有觀音,廣世音等。另一個系統是翻譯心經的玄奘所創的觀自在。

查了一些資料,爭論很多。觀世音菩薩可以聞聲救苦,來自法華經。至於為什麼聞聲救苦不叫做聞世音,則有人引楞嚴經說六根互用,心理學所謂聯覺之說來說明。

為什麼玄奘要翻譯作觀自在?自然是認為以前翻錯了。心經主要內容是說觀自在菩薩得智慧悟空性,沒什麼提到進一步的慈悲救苦。我想之所以要叫做觀自在,是因為此時菩薩得自在清涼。那麼觀與自在的關係是什麼?

觀自在自然不是觀察自己之自在,也不是觀察別人的自在。觀是使動用法,己有可觀之處而顯示於外使人觀,被觀者勢必為大觀,觀者自然觀止。莊子:惡能饋饋然為世俗之禮以觀眾人之耳目,就是用這個意思。易經觀卦:觀國之光,國有光展示給來朝貢的使者看,所以利用賓於王。荀子講觀人以言,美於黼黻文章;聽人以言,樂於鍾鼓琴瑟。觀與聽兩個字也都是使動用法。

如此了解之下,觀自在的意思乃是以自在觀示於人,使觀者慕道而自修。

孫悟空與赫拉克利斯

西遊記裡面孫悟空穿的衣服,有如下描述:

行者拖將虎來道:「師父略坐一坐,等我脫下他的衣服來,穿了走路。」三藏道:「他那裡有甚衣服?」行者道:「師父莫管我,我自有處置。」好猴王,把毫毛拔 下一根,吹口仙氣,叫:「變!」變作一把牛耳尖刀,從那虎腹上挑開皮,往下一剝,剝下個囫圇皮來。剁去了爪甲,割下頭來,割個四四方方一塊虎皮。提起來,量了一量道:「闊了些兒,一幅可作兩幅。」拿過刀來,又裁為兩幅。收起一幅,把一幅圍在腰間。路傍揪了一條葛籐,緊緊束定,遮了下體道:「師父,且去,且去。到了人家,借些針線,再縫不遲。」他把條鐵棒捻一捻,依舊像個針兒,收在耳裡。背著行李,請師父上馬。

那裡面有一老者扶筇而出,唿喇的開了門。看見行者這般惡相,腰繫著一塊虎皮,好似個雷公模樣,諕得腳軟身麻

為什麼是虎皮?孫悟空的來歷一般以為可能有印度神猴哈奴曼的血統。哈奴曼穿什麼且不詳究,西遊記的虎皮可能有土蕃或是更遙遠的希臘血統。之前讀邢義田先生〈赫拉克利斯在東方〉(見《畫為心聲:畫像石、畫像磚與壁畫》,北京中華,2011),文甚長,一路從希臘羅馬而中東印度西域中國,檢索圖像中的武士形象,發現獅皮或虎皮,以及木棒或金剛杵形象的武士,多處可見。邢先生用很詳細的資料與論證告訴我們,兩者有關的可能性很大。

可是他沒有提到孫悟空,也許時代太後,也許小說家言。讀者如果記得孫悟空有這件虎皮衣服,又拿著一根棒,會降服牛魔王,以及其他妖怪,應該不難想見。他會做為唐僧的首席護衛,也是題中應有之義。釋迦旁邊也有這種人物。

2012年10月26日 星期五

役狐

閱微草堂筆記裡面有一個道士役使魁儡的故事,說是五雷法,在靈佑宮。

龔集生言:「乾隆己未,在京師寓靈佑宮與一道士相識,時共杯酌。一日觀劇,邀同往,亦欣然相隨。薄暮歸,道士拱揖曰:『承諸君雅意,無以為酬。今夜一觀傀 儡可乎?』

入夜,至所居室中,惟一大方几,近邊略具酒果,中央則陳一棋局。呼童子閉外門,請賓四面圍几坐。酒一再行,道士拍界尺一聲,即有數小人長八九 寸,落局上,合聲演劇。呦呦嚶嚶,音如四五歲童子﹔而男女裝飾,音調關目,一一與戲場無異,一齣終,瞥然不見。又數人落下,別演一齣。眾且駭且喜。暢飲至夜分,道士命童子於門外几上,置雞卵數百,白酒 數罌。戛然樂止,惟聞餔啜之聲矣。

詰其何術,道士曰:『凡得五雷法者,皆可以役狐。狐能大能小,故遣作此戲,為一宵之娛。然惟供驅使則可,若或役之盜物, 役之祟人,或攝召狐女薦枕席,則天譴立至矣。』眾見所未見,乞後夜再觀。道士諾之。次夕,詣所居,則早起已攜童子去。」

2012年9月19日 星期三

五蹄豬


民間傳說由人轉世
記者蔡宗勳/嘉義報導〕民間傳說五蹄豬是由人轉世,中部一頭五蹄白豬疑似因而遭棄養,轉而在雲林、嘉義縣口湖鄉肆虐,破壞農作物,農民恨得牙癢癢,後來在東石鄉鰲鼓村被村民逮捕「歸案」,昨由嘉縣家畜疾病防治所將牠安樂死。
豬屬偶蹄類動物,正常的豬每足有4個蹄,僅中間2個蹄著地;肉品市場人員說,傳說這種比一般豬多一個蹄的五蹄豬,是人類投胎轉世,萬一真的不小心誤殺,宰殺員必須拜拜,還要跟飼主要紅包避邪。
這種五爪,出現的機率只有萬分之一,如果誤殺,可能會帶來厄運,因此要趕快到畜魂碑上香,還要討紅包避邪。肉品市場人員李后苗:「主要補償屠宰作業人員6百元去買金紙香燭祭拜,你如果不祭拜的話,他那個人員、機械設備會發生狀況。」 
印象中,狗的蹄部如果是白色的,也會棄養。有人說
是狗在戴孝,说对家人不利
白蹄黑狗才是迷信的對象
據說是會挖墳
圖片來源
pig

2012年9月8日 星期六

眾街普盛況

長和宮「眾街普」固定在農曆七月二十三日舉行,百年來風雨無阻、從未間斷,參加者主要是竹塹城四城門附近的商家與信眾,早期均由信眾自行準備供品到宮前擺設普渡,但因現今工商社會繁忙,遂由宮方代辦素供品。

網路上資訊顯示長和宮已經幾年來都在創紀錄了。這樣的集體普渡以前在市區應該很常見,只是規模不一而已。在自家門前普渡與集體普渡比較起來,集體普度的組織運作與人際交流,對於民眾的凝聚似乎比較可以發揮功能。只是如果家境較差的人家拿不出祭品,而組織又沒有濟貧的補救措施,就讓家長為難了。

以前聽過一個故事,說到一貧家無力張羅祭品,撿拾蝦殼聊表心意。神明顯示意志,要信徒皆以蝦殼獻祭。

現在的主流輿論都從功利角度看待祭祀,對於耗費祭品,紛紛從環保與慈善角度發出批評。人真的不需要宗教了嗎?宗教真的只要內心虔誠就好嗎?集體狂歡是有錢人炫富或是貧苦人暫忘煩憂的手段呢?

台大這兩天為一款治癌中藥做實驗,報告指出似乎有效,新聞說這是百年來的創舉。西醫常常不對各地草藥研究,就說沒有科學根據,就像號稱理性的人總是喜歡說人迷信一樣。

2012年6月4日 星期一

信徒的頭髮讓寺廟賺大錢

報導指出

南印度安德拉省「蒂魯馬拉范卡德瓦拉廟」號稱是收入最豐厚印度廟,原因是生財有道,在去年新台幣105億元收入中,有1/10來自已行之數百年的信徒捐獻頭髮。

每天約有4萬5000到5萬名信徒在廟裡剃光頭,將頭髮敬獻給范卡德瓦拉神。這項傳統已維持數百年。

另報導指出

廟方原訂外牆鍍金計劃卻因法院介入而擱置,現在抱著信徒捐贈的近百公斤黃金,不知如何是好。

关于安得拉

一词的来源,流传着几种说法。一种认为,因这些人定居在登德迦兰若的森林里,林木蔽日,终年不见阳光,所以居民被叫做“嗯蒂迦”(黑夜人)。这个词后来演变成“嗯得拉”,最后又叫“安得拉”。但在《薄伽梵歌》里是这样说:巴利有六个儿子,最小的叫安得拉。因为是他后裔的缘故,这些人也就被叫成了“安得拉”。起初他们只是一个群体或氏族,并不是一个国家
第二种说法是:据传这个国家有位双目失明的国王,他以一种特别的语言向太阳神祈祷,因而恢复了视力,重见光明。他所用的那种使他重见光明的语言,据说就叫“泰卢固”语。
第三种说法是:由于上述事情发生在戴里瓦合河岸,所以语言就称做“泰卢固”。《佛本生经》一书也提到当时的泰卢固人。说他们居住在从戴里瓦合到迪鲁巴迪一带,其京城叫嗯特格普尔。
第四种说法是,这个词的原意是“像蜂蜜一样甜”。泰卢固语都是以元音结尾,是一种优美动听的语言,所以后来就把操这种语言的人也称之为“泰卢固”,并且把这个地区称做“泰卢固”地区。
另外还有一种说法认为“泰卢固”这个名字同古代的羯陵伽有关。说羯陵伽分为两部分时,北部叫乌特伽尔,南部叫蒂利羯陵伽。蒂利羯陵伽后来简化成羯陵。蒂利的意思是“三”,陵伽就是“林加”,意思是男生殖器。因为这个地区的三个角上矗立着三座湿婆林加庙,因而把这个地区称做蒂利羯陵伽。人们认为这种说法似乎更有道理。

 

蒂鲁帕蒂和蒂鲁马拉(Tirupati and Tirumala) 位于契托尔县,这两个地方不仅是安得拉邦的圣地,而且还是整个印度的圣地。这里的主要神祗是大神毗湿奴,在北印度他还被称作婆罗吉而受到崇拜。蒂鲁马拉位于海拔2,000英尺的塞沙恰兰丘陵之中。

沒有找到為什麼捐獻頭髮的資料,不過想起想江紹原的一本書:髮鬚爪。江先生的書前些年重新受到重視,尤其是古代中國的旅行一書,開創性十足。他是周作人的徒弟,周對於民俗也很有研究。

2012年5月26日 星期六

考古學家挖掘到一枚印璽,上頭刻有「伯利恆」(Bethlehem)

中央社報導

考古學家挖掘到一枚印璽,上頭刻有「伯利恆」(Bethlehem),據信這可能是聖經中出現的古城伯利恆存在的最早證據。這是迄今發現最早的跟耶穌出生地有關的器物,也證明了伯利恆的確在歷史上存在過。

印璽作證 耶穌出生地伯利恆真實存在

考古學家挖掘到一枚印璽,上頭刻有「伯利恆」(Bethlehem),據信這可能是聖經中出現的古城伯利恆存在的最早證據。(AFP PHOTO/ISRAEL ANTIQUITIES AUTHORITY/CLARA AMIT)

以色列考古學家發現一塊有二千七百年歷史的古印章,上面刻有古希伯來文,提及「伯利恆」一詞,首次證實《聖經》中的伯利恆是真有其城。該印章是一種稅務文件用途蓋章,它除證實現實世界中確有伯利恒外,更說明它是一個車水馬龍、與耶路撒冷有密切關係的城鎮。

有人說這個發掘是猶太極右團體支持的,真實性仍要檢證。