2012年12月21日 星期五

孫悟空與赫拉克利斯

西遊記裡面孫悟空穿的衣服,有如下描述:

行者拖將虎來道:「師父略坐一坐,等我脫下他的衣服來,穿了走路。」三藏道:「他那裡有甚衣服?」行者道:「師父莫管我,我自有處置。」好猴王,把毫毛拔 下一根,吹口仙氣,叫:「變!」變作一把牛耳尖刀,從那虎腹上挑開皮,往下一剝,剝下個囫圇皮來。剁去了爪甲,割下頭來,割個四四方方一塊虎皮。提起來,量了一量道:「闊了些兒,一幅可作兩幅。」拿過刀來,又裁為兩幅。收起一幅,把一幅圍在腰間。路傍揪了一條葛籐,緊緊束定,遮了下體道:「師父,且去,且去。到了人家,借些針線,再縫不遲。」他把條鐵棒捻一捻,依舊像個針兒,收在耳裡。背著行李,請師父上馬。

那裡面有一老者扶筇而出,唿喇的開了門。看見行者這般惡相,腰繫著一塊虎皮,好似個雷公模樣,諕得腳軟身麻

為什麼是虎皮?孫悟空的來歷一般以為可能有印度神猴哈奴曼的血統。哈奴曼穿什麼且不詳究,西遊記的虎皮可能有土蕃或是更遙遠的希臘血統。之前讀邢義田先生〈赫拉克利斯在東方〉(見《畫為心聲:畫像石、畫像磚與壁畫》,北京中華,2011),文甚長,一路從希臘羅馬而中東印度西域中國,檢索圖像中的武士形象,發現獅皮或虎皮,以及木棒或金剛杵形象的武士,多處可見。邢先生用很詳細的資料與論證告訴我們,兩者有關的可能性很大。

可是他沒有提到孫悟空,也許時代太後,也許小說家言。讀者如果記得孫悟空有這件虎皮衣服,又拿著一根棒,會降服牛魔王,以及其他妖怪,應該不難想見。他會做為唐僧的首席護衛,也是題中應有之義。釋迦旁邊也有這種人物。

沒有留言:

張貼留言